对《美国印象》翻译的评语

翻译前的准备工作： 1）作者基本信息、写作情况、语言、风格等；拉雪兹神父公墓是法国巴黎最大的公墓，许多世界级名人长眠于此，其中粉丝尤其是女粉丝最多。前来瞻仰的人之一就是作家奥斯卡·王尔德的坟墓。每年，成千上万的粉丝在他的墓碑上留下鲜红的唇印，表达对这位英年早逝的作家的哀思。但这样极其浪漫的场景很快就会消失。王尔德的墓碑很快就会被“禁止亲吻”，因为担心口红会损坏墓碑。在爱尔兰政府的资助下，王尔德的墓碑定期被清理和修复。但负责清理墓碑的人发现，由于口红中的油脂会渗入石头里，所以每次都会把石头洗掉一层。于是墓地决定在王尔德的墓碑周围修建一道透明的玻璃屏障。工作已经完成，王尔德的墓碑将于周三王尔德忌日之际再次向公众开放。王尔德的孙子梅林曾多次呼吁公众不要打扰王尔德的休息，但这从未阻止世界各地的粉丝蜂拥而至悼念。他表示，任何污损祖父坟墓的人都将被罚款7700英镑，但问题是大多数游客在被抓之前都会离开法国，因此很难一一执行。他希望玻璃墙能够阻止过于热情的粉丝。 2）本文写作背景：1882年1月至6月，王尔德赴美国讲学，回国后完成了本文。理解句子很困难。 3）作者对美国人的总体评价（结合写作时英国和美国的民族心态）：英国：宗主国，美国：前殖民地